こうしす!English2

説明

こうしす! English第2話の翻訳作業です。
ご協力お待ちしています。

Activity

Show:
井二かける
June 5, 2018, 6:28 AM

ありがとうございます。対応しました

BaKaUma
June 4, 2018, 5:09 AM

誤っている部分:

X3:00.6-3:04.4 Maybe just having fun with the ghost train.

O3:00.6-3:04.4 It's running... The ghost train

X20:49.6-20:52.4 こうしちゃいられねえやるぞ!

O20:49.6-20:52.4 Then the project can be finished !

井二かける
June 2, 2018, 11:22 PM

Done is better than perfect というわけで、リリースしました。
https://youtu.be/zNln_gebc68

訳の整合性とかちゃんとチェックできていなかったり、訳を変更した部分で問題があるかもしれません。問題があればご指摘ください。

井二かける
April 19, 2018, 10:26 PM

作業途中ですが現状のファイルをアップしました。
セリフの解釈が誤っている部分を修正したり、二つの翻訳で適切な訳を選択したりしました。

井二かける
April 8, 2018, 1:36 AM

他の作業と並行して作業しますので、たぶん、かなり時間がかかります…

作業完了

担当者

Ryo Siraki

報告者

Ryo Siraki

ラベル

None

外注作業者

None

ひとこと備考

None

時間の管理

0m

Time remaining

0m

修正バージョン

期日

2017/07/31

優先度

重大